Oggi i miei colleghi preferiti parlavano di madri/suocere da sciropparsi, nel senso di averle intorno senza volerle necessariamente intorno. Allora ho chiesto perché il verbo sciropparsi fosse usato con una connotazione così negativa dal momento che lo sciroppo è una cosa dolce e buona. E il mio amico mi ha detto che in realtà lo sciroppo in altri tempi e contesti era una cosa disgustosa che serviva a curare. Aveva quindi ragione Mary Poppins. Non ci sono gusti predeterminati per lo sciroppo. Anche se abbiamo continuato, per qualche bizzarro motivo, a pensare che quello cattivo debba per forza curare e quello buono debba guastare.
Ma la radice etimologica rivela altro sullo sciroppo:
dal latino SYRUPUS, SIRUPPUS, CIRUPPUS e questo a sua volta dall'arabo SCIARAB, SCIURAB,
bevanda. A sua volta dalla radice SCIARIBA,
bere.
Perciò siamo noi che abbiamo aggiunto additivi. Abbiamo aggiunto zucchero, erbe, melassa, fiori o altre sostanze. Lo sciroppo era solo qualcosa da bere. Era solo acqua.
Nessun commento:
Posta un commento